1
00:00:43,280 --> 00:00:47,513
PRUDIE: ♪ පැරණි අළු තාරාවා,
ඇය ඇගේ කූඩුව සොරකම් කළාය
2
00:00:47,680 --> 00:00:51,150
♪ සහ කෙත්වල තැන්පත් කර ඇත
තෝලි: ♪ .. කෙත්වල
3
00:00:51,320 --> 00:00:55,109
PRUDIE: ♪ සහ තරුණයින් විට,
ඔවුන් පිටතට පැමිණියා
4
00:00:55,280 --> 00:00:58,796
♪ ඔවුන්ට වලිග හෝ බිල්පත් තිබුණේ නැත
5
00:00:59,200 --> 00:01:03,239
♪ ඔවුන්ට වලිග හෝ බිල්පත් තිබුණේ නැත...
- ඒ මොකක්ද, එළියේ?
6
00:01:04,120 --> 00:01:05,599
- කුමක් ද'?
7
00:01:05,760 --> 00:01:07,751
PRUDIE: ඒවා අපේ වෙන්නද?
8
00:01:16,320 --> 00:01:18,311
ප්රංශ.
9
00:01:19,200 --> 00:01:20,838
ස්වාමීනි, අපව බේරාගන්න.
10
00:01:21,560 --> 00:01:23,836
ප්රඩී: ප්රහාරය. පහර දෙන්න!
11
00:01:24,000 --> 00:01:29,154
ප්රංශ ජාතිකයන් එනවා! සීනුවක් නාද කරන්න!
ප්රංශ ජාතිකයන් එනවා!
12
00:01:29,320 --> 00:01:32,597
- පහර දෙන්න! ප්රංශ ජාතිකයන් එනවා!
- (සීනු නාද)
13
00:01:32,760 --> 00:01:34,433
ප්රංශ ජාතිකයන් එනවා!
14
00:01:34,600 --> 00:01:37,035
- ප්රංශ ජාතිකයන් එනවා!
- (භීතියට පත් කෑගැසීම)
15
00:01:38,120 --> 00:01:40,680
(පල්ලි සීනුව නාද වේ)
16
00:01:42,040 --> 00:01:45,032
(කෑගැසීම සහ සීනුව නාද කිරීම)
17
00:01:48,560 --> 00:01:51,473
ප්රංශ ජාතිකයන් එනවා!
ඔවුන් එනවා!
18
00:01:51,640 --> 00:01:53,631
ප්රංශ ජාතිකයන් එනවා...
19
00:01:55,840 --> 00:01:57,751
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)
20
00:02:01,160 --> 00:02:02,992
(සමූහයා නිහඬ වෙයි)
21
00:02:03,160 --> 00:02:05,037
(මැසිවිලි)
22
00:02:05,200 --> 00:02:08,716
PRUDIE: ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
- ඔවුන් අපේ ආරක්ෂාව ගැන ඔත්තු බලයි.
23
00:02:08,880 --> 00:02:11,315
නමුත් ... ඔවුන් ආපසු එනු ඇත.
24
00:02:14,480 --> 00:02:17,313
ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස්: මේ තර්ජනය ප්රංශ ජාතිකයන්ගෙන්
නොසලකා හැරිය නොහැක.
25
00:02:17,480 --> 00:02:22,350
කෝන්වෝල් දුක්ඛිත ලෙස සූදානම් නැත
දැන් අපේ දොරකඩ සිටින සතුරා සඳහා.
26
00:02:22,520 --> 00:02:24,079
යුධ අත්දැකීම් තියෙන මිනිස්සු
27
00:02:24,240 --> 00:02:26,880
පිහිටුවා පුහුණු කරනු ඇත
ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ සමාගම්
28
00:02:27,040 --> 00:02:31,716
තර්ජනය සහ ආබාධ මැඩපැවැත්වීමට
එය දිස්වන ඕනෑම තැනක.
29
00:02:31,880 --> 00:02:35,316
පැය පැමිණි විට - සහ පැමිණෙන විට -
30
00:02:35,480 --> 00:02:37,198
අපට අවශ්ය බව සොයා නොගත යුතුය.
31
00:02:37,360 --> 00:02:40,034
(මැසිවිලි)
32
00:02:40,200 --> 00:02:42,111
Truro යනු ප්රධාන ස්ථානයකි.
33
00:02:42,280 --> 00:02:44,271
(අඩු කතාබහ)
34
00:03:04,960 --> 00:03:08,271
හූ: "මා කැමති ඇය නම්,
මට ආදරය කිරීමට නතර වනු ඇත,
35
00:03:09,800 --> 00:03:12,235
මම අතට අත දෙන්නම්
සහ, දණගැසීම,
36
00:03:12,400 --> 00:03:14,391
ඇය කාරුණිකව මා පිළිගන්නා ලෙස ඉල්ලන්න...
37
00:03:16,080 --> 00:03:18,356
...සහ තේරුම් ගැනීමට හැකියාව ඇත
38
00:03:18,520 --> 00:03:22,718
මට ඇති සියල්ල ඇය බව,
සදහටම සහ දවසක්.
39
00:03:23,760 --> 00:03:25,797
ඔබන්න නමුත් ඇගේ තොල් මගේ තොල් වෙතට...
40
00:03:28,120 --> 00:03:30,111
...සහ කිසිදා ආදරය දිරාපත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න."
41
00:03:37,120 --> 00:03:39,839
රොස්: ඔබ මෙහි තනි නොවිය යුතුය.
42
00:03:41,200 --> 00:03:44,477
ප්රංශ ජාතිකයන් දැක ඇත.
ආක්රමණය ගැන කටකතා තියෙනවා.
43
00:03:44,640 --> 00:03:48,713
ඔබ කොඩිය අතට ගන්නා බවට සැකයක් නැත
සහ ඔවුන්ට එරෙහි චෝදනාව මෙහෙයවන්න.
44
00:03:52,120 --> 00:03:54,031
සහ මිනිසුන්ගේ නායකයෙකු වන්න.
45
00:03:54,200 --> 00:03:56,589
මම සර් ෆ්රැන්සිස් සමඟ එකඟ වෙනවා.
46
00:03:56,760 --> 00:04:00,469
අවුල් විප්ලවය ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි මම දුටුවෙමි
සහ මම කෝර්න්වෝල් හි එය ප්රාර්ථනා නොකරමි.
47
00:04:01,880 --> 00:04:04,269
ජෙෆ්රි චාල්ස්:
මම ඩ්රේක්ව බලන්න යන්න අදහස් කරනවා අම්මේ.
48
00:04:04,440 --> 00:04:08,399
මගේ ආදරය, ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ විරුද්ධත්වයක් නැත
ඔබගේ පැමිණීමට Mr ආවා.
49
00:04:08,560 --> 00:04:12,349
ඔහුට ගෞරවනීය වෙළඳාමක් ඇත
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව පෙනේ.
50
00:04:12,520 --> 00:04:15,956
නමුත් ටිකක් ප්රමාද කරන්න. ජෝර්ජ් මාමා
අද වෙස්ට්මිනිස්ටර් සිට ආපසු පැමිණේ
51
00:04:16,120 --> 00:04:18,919
ඔහු අපට ප්රාර්ථනා කරන බව මම දනිමි
ඔහු සමඟ යම් කාලයක් ගත කිරීමට.
52
00:04:29,280 --> 00:04:31,317
(වාෂ්ප ඝෝෂාව)
53
00:04:50,200 --> 00:04:51,270
(මිටිය)
54
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
- (ඔහු සිනාසෙයි)
- ඔව්.
55
00:04:58,920 --> 00:05:01,150
අපි එකඟ වූ දේ මතක තබා ගන්න, මගේ ආදරය.
ජෝර්ජ් මාමා...
56
00:05:01,320 --> 00:05:04,870
කාරුණික හා ත්යාගශීලී මිනිසෙක්,
මට හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න විතරයි කැමති.
57
00:05:05,040 --> 00:05:09,238
- ඔහු ඩ්රේක්ට කළ දේ වුවද ...
- වැරදියි, ඔහු ඒ ගැන පසුතැවෙන බව මට විශ්වාසයි.
58
00:05:09,400 --> 00:05:13,439
නමුත් ඔබ සහ ඔහු රණ්ඩු වුවහොත්,
එය මට වචනවලින් කිව නොහැකි තරම් පීඩාවක් වනු ඇත.
59
00:05:13,600 --> 00:05:16,035
ඔයා වෙනුවෙන්, අම්මේ, මම සිවිල් වෙන්නම්.
60
00:05:25,400 --> 00:05:28,074
කෙළවරේ පැරණි කම්මල්කරු
Trenwith ඉඩමේ - දැන් එය අයිති කාටද?
61
00:05:28,240 --> 00:05:31,073
රොස් එය මිලදී ගත් බව මම විශ්වාස කරමි
ඔහුගේ මස්සිනා වෙනුවෙන්.
62
00:05:31,240 --> 00:05:33,231
ඒ වගේම හරිම අපූරුයි.
63
00:05:47,640 --> 00:05:49,711
ඔබ ඔහුට බැලීමට අවසර දෙනවාද?
64
00:05:49,880 --> 00:05:51,951
ඔව්. ඒක මගේ තීරණය.
65
00:05:52,120 --> 00:05:53,758
එය කළ හැකි හානිය කුමක්ද?
66
00:05:53,920 --> 00:05:56,878
මෝර්වැන්න විවාහ වී ඇත. ජෙෆ්රි චාල්ස්
ඉක්මනින් නැවත පාසලට පැමිණෙනු ඇත.
67
00:05:57,040 --> 00:05:59,236
ඩ්රේක් කැම් යම් ආකාරයකින් තර්ජනයක් වන්නේ කෙසේද?
68
00:05:59,400 --> 00:06:02,950
කම්මල්කරු මගේ ඉඩමට යාබදව සිටී.
එය Ross විසින් හිතාමතාම කුපිත කිරීමකි.
69
00:06:04,440 --> 00:06:10,231
මගේ ආදරණීය, අපි සදහටම සිතින් මවා ගත යුතුයි
Trenwith-නාම්පාර ආරවුලක්?
70
00:06:10,400 --> 00:06:13,199
රොස් මොහොතක් නාස්ති කරයිද කියා මට සැකයි
අපි ගැන හිතලා,
71
00:06:13,360 --> 00:06:15,397
ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා අපිත් එහෙම කරන්න කියලා.
72
00:06:20,200 --> 00:06:24,831
ඔබ දුක් විඳ ඇති බව මට විශ්වාසයි ...
මම ගියාට පස්සේ එයාගෙන් කිසිම හිරිහැරයක් නැද්ද?
73
00:06:27,400 --> 00:06:29,914
මට එයාව අන්තිම වතාවට දැක්කේ මතක නැහැ.
74
00:06:30,080 --> 00:06:33,118
එන්න, මගේ ආදරණීය,
ඔබේ ගමනෙන් ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
75
00:06:37,000 --> 00:06:38,673
මම, ඇත්තෙන්ම.
76
00:06:43,120 --> 00:06:45,111
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.
77
00:06:49,720 --> 00:06:51,199
එය ඔහුගේ නිවස නොවේ!
78
00:06:51,360 --> 00:06:54,591
එය Poldark නිවසක් වන අතර ඔහු කොල්ලකරුවෙකි.
79
00:06:54,760 --> 00:06:58,151
ඔහුට ඉඩ දෙන්න, මාස්ටර් ජෙෆ්රි.
එයාට මෙතන ඔයාව අල්ලන්න බෑ.
80
00:06:58,320 --> 00:07:01,790
නැහැ, ඔහුට බැහැ. අම්මා කියනවා මම එන්නම් කියලා
මම සෑම දිනකම එසේ කරන්නෙමි.
81
00:07:02,760 --> 00:07:06,230
ඩ්රේක් කැම්ට ආවේගශීලී බවක් ඇති වී තිබේ
මගේ සීමාවේ කඩයක් දාන්න කියලා.
82
00:07:06,400 --> 00:07:09,870
අද රෑ, ඔබ ඔහුට පෙන්වීමට පටන් ගනීවි
එය කොතරම් අඥාන දෙයක්ද.
83
00:07:10,040 --> 00:07:15,240
ඔබ සහතික කිරීමේ ක්රම සොයා ගනු ඇත
එහි ඔහුගේ පදිංචිය කෙටි කාලයකි.
84
00:07:16,560 --> 00:07:18,551
මාව විශ්වාස කරන්න, සර්.
85
00:07:27,200 --> 00:07:29,191
හොඳ කොල්ලා.
86
00:07:43,920 --> 00:07:45,513
(තට්ටු කිරීම)
87
00:07:54,000 --> 00:07:56,355
DWIGHT: මගේ අවසන් සංචාරයෙන් පසුව,
කියන්න සතුටුයි,
88
00:07:56,520 --> 00:08:00,115
- විට්වර්ත් මහත්මිය තවදුරටත් දියුණු වෙමින් පවතී.
ඔසී: ආ, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා වේවා.
89
00:08:00,280 --> 00:08:04,399
මම නිර්දේශ කළත් ...
තවදුරටත් වැළකී සිටීමේ කාල පරිච්ඡේදයක්.
90
00:08:04,560 --> 00:08:07,473
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔබ එසේ පැවසීම ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනේ.
91
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
නමුත් මම යෝජනා කළ හැකි නම්,
එම ප්රයෝජනවත් tincture වලින් තවත් කිහිපයක්,
92
00:08:10,360 --> 00:08:13,034
ඇයගේ විවේකය බාධාවකින් තොරව සහතික කිරීමට.
93
00:08:13,200 --> 00:08:15,157
විට්වර්ත් මහත්මියට විරුද්ධත්වයක් නැතිනම්?
94
00:08:17,680 --> 00:08:19,671
ඔයා කැමති විදිහට.
95
00:08:32,240 --> 00:08:34,151
මගේ ආදරණීය, ඇයි ටිකක් විවේක ගන්න එපා,
96
00:08:34,320 --> 00:08:37,438
ඔබ මගේ පළමු දේශනාව රසවිඳීමට පෙර
අද හවස Sawle පල්ලියේදී?
97
00:08:37,600 --> 00:08:39,591
මම ඔබට සනසන ඖෂධය ගෙන එන්නම්.
98
00:08:41,320 --> 00:08:43,470
ඒ වගේ ඔයා තමයි ඔසී.
99
00:08:43,640 --> 00:08:45,472
මි.මී.
100
00:08:54,640 --> 00:08:56,756
(සතුටුදායක මැසිවිලි සහ කෑගැසීම්)
101
00:09:20,800 --> 00:09:23,792
ඉතින්, මම මාරු වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
ලන්ඩනයේ පවුලේ නිවස.
102
00:09:25,000 --> 00:09:26,877
ඇයි?
103
00:09:27,040 --> 00:09:31,398
ප්රංශ ආක්රමණය කළොත් කියන්න දෙයක් නැහැ
කොහොමද මේ නිවස හෝ අපේ බැංකුව,
104
00:09:31,560 --> 00:09:33,631
නැතහොත් අපගේ ධාන්ය ගබඩා කොල්ලකෑමට ඉඩ ඇත.
105
00:09:33,800 --> 00:09:35,154
අපි අපිව ආරක්ෂා කරගත යුතුයි.
106
00:09:35,320 --> 00:09:38,073
අත්හරින අතරතුර
අපේ කුලී නිවැසියන් සහ සේවකයන්?
107
00:09:38,240 --> 00:09:39,753
සෑම මිනිසෙකුම තමාටම.
108
00:09:41,840 --> 00:09:44,593
මට සැකයි සර් ෆ්රැන්සිස්
ඔබ සමඟ එකඟ නොවිය හැකිය.
109
00:09:46,320 --> 00:09:48,231
ඔබේ ගිනි අගුල් ඉදිරිපත් කරන්න!
110
00:10:02,400 --> 00:10:04,391
ඔබගේ ගිනි අගුල් ඇණවුම් කරන්න!
111
00:10:07,920 --> 00:10:12,039
බඳවා ගැනීමට මට ගෙවීමට නොහැකි විය.
ඔබ රූකඩයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
112
00:10:13,000 --> 00:10:18,871
මහත්වරුනි, ඔබ ඇමතුමට ප්රතිචාර දක්වා ඇත
පිළිවෙල පවත්වා ගැනීමට සහ ඔබේ රට ආරක්ෂා කිරීමට.
113
00:10:20,320 --> 00:10:23,119
ඔබ මගේ අණ යටතේය.
ඔබ මාගේ නියෝග පිළිපදින්නෙහිය.
114
00:10:25,200 --> 00:10:29,797
මෙය පිළිගත නොහැකි යැයි ඔබට හැඟේ නම් ...
දැන් පිටත් වීමට මොහොතයි.
115
00:10:34,000 --> 00:10:35,911
ජෝර්ජ්: රොස් Poldark.
116
00:10:36,080 --> 00:10:39,152
මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි, ඔහු නිවැරදි මිනිසාද?
117
00:10:40,200 --> 00:10:44,159
ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කම, අවනීතිය අනුව,
පෙර අධිකාරියට අපහාස කිරීම.
118
00:10:44,320 --> 00:10:46,436
ඔහුයබලධාරියා.
119
00:10:46,600 --> 00:10:48,511
සහ ඔහුගේ භාරය කුමක්ද?
120
00:10:48,680 --> 00:10:51,718
තර්ජන සහ ආබාධ සමනය කිරීමට
එය දිස්වන ඕනෑම තැනක.
121
00:10:54,920 --> 00:10:57,719
සහ ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?
ඔබේ උපදෙස් ඉටු කිරීමට?
122
00:10:57,880 --> 00:11:01,157
තව දුරටත්, ඔබට හැකිද?
123
00:11:02,000 --> 00:11:05,118
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හි ඔබේ පළමු වාරයේදී,
ඔබ ලංසුවකට විරුද්ධව ඡන්දය දුන්නා
124
00:11:05,280 --> 00:11:07,999
නීතිමය අයිතිවාසිකම් වැඩි කිරීමට
පොදු ජනයාගේ.
125
00:11:08,160 --> 00:11:11,039
ඔබ සියලු යෝජනා අභියෝග කර ඇත
පොලී අනුපාත අඩු කිරීම සඳහා
126
00:11:11,200 --> 00:11:13,840
පනතකට විරුද්ධ වුණා
ධාන්ය සඳහා ස්ථාවර මිලක් ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා.
127
00:11:14,000 --> 00:11:18,312
- මම මගේ හෘද සාක්ෂියට එකඟව ඡන්දය දෙනවා.
- ඔබ අපගේ පැහැදිලි ගිවිසුම නොසලකා හැර ඇත!
128
00:11:19,520 --> 00:11:23,514
මේ අතර, ඔබ අන් අය සමඟ කුමන්ත්රණය කරයි
ධාන්ය වෙළෙන්දෝ මිල ඉහළ මට්ටමක තබා ගැනීමට,
129
00:11:23,680 --> 00:11:27,878
අසාර්ථක අස්වැන්න තිබියදීත්
සහ මෑත කැරලි.
130
00:11:38,800 --> 00:11:43,033
නොසන්සුන්තාව නැවතත් එහි කැත හිස ඔසවන්නේ නම්,
131
00:11:43,200 --> 00:11:47,273
දැනගැනීම සැනසීමකි
අපිව බේරගන්න වීරයෙක් ඉන්නවා කියලා.
132
00:11:59,000 --> 00:12:03,517
ඔසී: අවසාන වශයෙන්, ස්වාමීනි,
ඔබගේ නිහතමානී සේවකයාට ලබා දීම ගැන ස්තුතියි
133
00:12:03,680 --> 00:12:05,478
ශාන්ත සෝල්ගේ ජීවන රටාව.
134
00:12:05,640 --> 00:12:08,473
තවත් දේවස්ථාන
ඉතාමත් කෘතඥපූර්වකව පිළිගනු ඇත.
135
00:12:08,640 --> 00:12:10,677
ආමෙන්.
136
00:12:10,840 --> 00:12:14,117
විකාර්, මට අසහනකාරී පුවත් කිහිපයක් තිබේ.
137
00:12:16,320 --> 00:12:17,833
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.
138
00:12:18,000 --> 00:12:19,991
(ඇය හඬයි)
139
00:12:20,840 --> 00:12:23,958
මම බලාගෙන හිටියා
වරදක් නොමැති බවට සහතික වීමට.
140
00:12:25,200 --> 00:12:26,998
වරදක් නැත.
141
00:12:28,400 --> 00:12:31,074
- අහෝ දෙයියනේ.
- අපි කුමක් කරමුද?
142
00:12:31,240 --> 00:12:33,516
- "අපි"?
- සමහර විට මම පලා යා යුතුයි.
143
00:12:33,680 --> 00:12:36,069
- ඔබ විය හැකිද?
- නෑ, ඔයා හරි.
144
00:12:36,240 --> 00:12:38,356
අපි එක්ව මෙයට මුහුණ දිය යුතුයි.
145
00:12:45,600 --> 00:12:47,671
මම ආවේ සර් වාර්තා කරන්න.
146
00:12:47,840 --> 00:12:50,400
මට විස්තර ඉතුරු කරන්න.
කාරණය හසුරුවා තිබේද?
147
00:12:50,560 --> 00:12:52,198
හොඳයි සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්.
148
00:12:53,040 --> 00:12:55,031
මට දැනගන්න ඕන එච්චරයි.
149
00:13:04,120 --> 00:13:05,997
ඩ්රේක්!
150
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
රෑ වෙන්න ඇති.
151
00:13:08,200 --> 00:13:10,953
- ජුදාස්! එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?
- නැහැ, එය සියල්ලම නොවේ.
152
00:13:11,120 --> 00:13:12,918
අද දැනටමත් හතර දෙනෙක් පණිවිඩයක් එව්වා
153
00:13:13,080 --> 00:13:15,833
ඔවුන්ට අවශ්ය නොවන බව පවසමින්
මගේ සේවාවන් වැඩි.
154
00:13:16,000 --> 00:13:18,037
කෙසේ වෙතත්, මම ඉදිරියට යා යුතුය.
155
00:13:18,840 --> 00:13:23,198
නැහැ, ඔබේ වැඩ හොඳයි, ඔබේ මිල සාධාරණයි.
ඔබ සතුරන් ඇති කර නැත.
156
00:13:28,000 --> 00:13:32,676
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ ජෝර්ජ් කියලා. නැවතත් ඔහුගේ පැරණි උපක්රම දක්වා,
ඔබ වෙත පැමිණීමට ඩ්රේක් වෙත පැමිණීම.
157
00:13:32,840 --> 00:13:34,956
ජෝර්ජ් පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරයෙකි.
158
00:13:35,120 --> 00:13:38,670
ඔහුගේ කීර්ති නාමය අවදානමට ලක් කිරීමට ඔහුට නොහැකි විය
පහත් කම්මල්කරුවෙකුට හිරිහැර කිරීමෙනි.
159
00:13:39,680 --> 00:13:42,911
සහ, ඊට අමතරව, එලිසබෙත්
එවැනි හැසිරීමකට කිසිසේත් ඉඩ නොදෙනු ඇත.
160
00:13:44,040 --> 00:13:46,350
- ඔබ එය ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නවාද?
- මම එලිසබෙත් දන්නවා.
161
00:14:03,000 --> 00:14:05,389
මම මිතුරෙකු ලෙස පිළිතුරු දෙන්නද,
නැත්නම් වෛද්යවරයෙක්ද?
162
00:14:07,080 --> 00:14:08,991
කුමන මට කියයිද
මට වැඩිපුරම ඇසීමට අවශ්ය කුමක්ද?
163
00:14:09,160 --> 00:14:11,276
බොරු බලාපොරොත්තු දීමේ කරුණාවක් නැත.
164
00:14:14,960 --> 00:14:16,712
ඉතින් මම යටත් විය යුතුද?
165
00:14:17,800 --> 00:14:20,030
මගේ දැක්ම සහ...
166
00:14:21,880 --> 00:14:24,156
... මගේ හදවතේ ආශාව?
167
00:14:25,400 --> 00:14:28,119
ඔබට කිසිදා හිමි නොවූ දෙවැන්න,
කවදාවත් බැරි වුණා.
168
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
ඉතින්, මගේ මිතුරා, ඔබ නියම කරන්නේ කුමක්ද?
169
00:14:35,000 --> 00:14:36,991
පිළිගැනීම.
170
00:14:43,720 --> 00:14:45,996
(දොර වැසෙයි)
171
00:14:50,800 --> 00:14:52,393
තෘප්තිමත්, 'ee?
172
00:14:52,560 --> 00:14:54,437
මගේ රම් එක අඩු වුණා නම් කියලා මට ප්රාර්ථනා කරන්න පුළුවන්.
173
00:14:55,360 --> 00:14:59,752
හ්ම්, උස් සහ බලවත් අතරේ ඉන්න
නිහතමානී අය මත ඔවුන්ගේ රුෆියන් තබන්නද?
174
00:14:59,920 --> 00:15:04,869
ජෝර්ජ් නම්,
ගැටුම සහ ආක්රමණ ඵල රහිත ය.
175
00:15:05,040 --> 00:15:07,509
ඔහු එය ප්රතික්ෂේප කරනු ඇති අතර අපට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
176
00:15:07,680 --> 00:15:09,830
අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි සියල්ල
ඔහු ඉක්මනින් කම්මැලි වනු ඇත
177
00:15:10,000 --> 00:15:12,469
සහ තවත් අහිංසකයෙකු වධ හිංසා කිරීමට සොයන්න.
178
00:15:12,640 --> 00:15:16,679
ඒකද අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? තවත් ගොදුරක්
ඒ නිසා අපිට කියන්න පුළුවන්, "අපිත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ" කියලා.
179
00:15:16,840 --> 00:15:22,438
Demelza, මේ සතියේ තිබුණා
ක්ෂිතිජයේ ප්රංශ නැව් තුනක්.
180
00:15:22,600 --> 00:15:25,353
මට ඉක්මනින් සටන් කිරීමට සැබෑ සටනක් තිබිය හැකිය.
181
00:15:28,680 --> 00:15:30,671
මට මේක ඉතුරු කරන්න.
182
00:15:45,400 --> 00:15:48,756
මම හිතන්නේ විකාර්,
මම ඒකට විසඳුමක් හොයාගන්න ඇති.
183
00:15:50,560 --> 00:15:52,710
මම වෙන කෙනෙක් බඳින්න හිටියොත්.
184
00:15:52,880 --> 00:15:57,033
තරුණයෙක් ඉන්නවා - ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු මගේ තත්ත්වය දන්නේ නැහැ.
185
00:15:57,200 --> 00:15:59,111
සමහරවිට ඔහු මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් කරයි
ඔහු කළා නම්.
186
00:15:59,280 --> 00:16:02,875
- මේ පුද්ගලයා කවුද?
- ආතර් සොල්වේ, පුස්තකාලයෙන්.
187
00:16:03,040 --> 00:16:06,476
- ඔබ ඔහු සමඟ සමීපව සිටියාද?
- ඔහ්, විකාර්, ඔබ එසේ සිතන්නේ කෙසේද?
188
00:16:07,880 --> 00:16:09,871
එතකොට ඔයා කොහොමද හිතන්නේ එයා ඔයාව බඳියි කියලා?
189
00:16:10,040 --> 00:16:12,270
මොකද එයා ගිය සතියේ මගෙන් ඇහුවා.
190
00:16:12,440 --> 00:16:14,078
අහ්.
191
00:16:15,200 --> 00:16:17,669
- ඒ වගේම ඔහු දන්නේ නැහැ ...
- තරමක් නොදන්නා.
192
00:16:17,840 --> 00:16:20,753
- ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගන්නේ නම්, ඔහුට කිසි විටෙකත් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දැන සිටිය යුතුය.
193
00:16:20,920 --> 00:16:23,878
මට පුදුමයි
මම බොරු කියනවා කියලා පවා ඔබ යෝජනා කරයි.
194
00:16:25,400 --> 00:16:27,596
පැහැදිලිවම, මම ඔහුට නොකියමි
කාගේ දරුවෙක්ද කියලා.
195
00:16:27,760 --> 00:16:29,751
ඔහු එකඟ විය හැකිද?
196
00:16:30,440 --> 00:16:32,875
මම හිතන්නේ ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.
197
00:16:33,040 --> 00:16:35,236
නිවැරදි පෙළඹවීමක් සමඟ.
198
00:16:36,080 --> 00:16:37,798
පවුම් 1,000.
199
00:16:37,960 --> 00:16:42,716
රොවැල්ල, මේ පුද්ගලයාව මගේ නිවසින් රැගෙන යන්න
ඔහු නැවත නොඑන බව බලන්න.
200
00:16:43,840 --> 00:16:45,877
(ඇය හඬා වැලපෙනවා සේ මවාපායි)
201
00:16:59,000 --> 00:17:02,880
තොලි වගේ අයවත් හිතන්නේ නැද්ද
අතෘප්තිය වර්ධනය වේ
202
00:17:03,040 --> 00:17:04,917
ඉන්පසු ඔවුන් කතා කළ යුතු බව සොයා ගන්න ...
203
00:17:05,080 --> 00:17:07,799
තෝලි ඔහුගේම කටහඬට ආදරෙයි.
204
00:17:09,480 --> 00:17:12,393
ඔබ අභියෝග නොකරන්නේ නම්
දූෂිත හා අසාධාරණ,
205
00:17:12,560 --> 00:17:15,791
එවිට සාමාන්ය ජනතාව නැගිටිනු ඇත
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඔබ අපොහොසත් වනු ඇත.
206
00:17:15,960 --> 00:17:17,792
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
207
00:17:18,480 --> 00:17:20,437
මම ඔයාව නැග්ගා.
208
00:17:20,600 --> 00:17:24,116
මට ඔයා නියමයි.
ඔබ පෙනී සිටින්නේ කුමක් දැයි ප්රකාශ කිරීමට මම ඔබට කැමැත්තෙමි.
209
00:17:24,280 --> 00:17:28,035
ඔබ මාව පාප් වහන්සේට පත් කරනවා
සහ වීරයා ලෙස රඟපාන්න
210
00:17:28,200 --> 00:17:30,396
සහ මහා නාට්යමය අභිනය කිහිපයක් කරන්න.
211
00:17:30,560 --> 00:17:33,678
මම ඒ මිනිහා නෙවෙයි, ඩෙමෙල්සා.
මම කවදාවත් එහෙම මිනිහෙක් වෙලා නැහැ.
212
00:17:35,760 --> 00:17:39,799
ඔබ සොයන්නේ එය නම් ...
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ වෙනත් තැනක බලන්න.
213
00:17:45,440 --> 00:17:47,431
(කඩදාසි මත තුණ්ඩය සීරීමට)
214
00:18:15,880 --> 00:18:18,349
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
215
00:18:38,640 --> 00:18:40,995
(ව්යුහය ඇඹරීම)
216
00:18:52,160 --> 00:18:54,151
(කුරුළු ගීතය)
217
00:19:12,200 --> 00:19:13,998
අම්මේ, මම උදව්වක් ඉල්ලන්නද?
218
00:19:14,160 --> 00:19:15,719
එය කුමක්ද, මගේ ආදරණීය?
219
00:19:16,440 --> 00:19:18,590
මගේ මිතුරා කියන දේ ඔබට ඇසෙනවද?
220
00:19:25,840 --> 00:19:30,038
(Scoffs) ජනතාවගෙන් පෙත්සමක්
Grambler, Sawle සහ Mellin.
221
00:19:30,200 --> 00:19:32,714
මම ඔවුන්ට ධාන්ය විකුණනවාද?
පඳුරක් සිලිං 30 ට?
222
00:19:32,880 --> 00:19:34,109
(සිනාසෙයි) ඔවුන්ට පිස්සුද?
223
00:19:34,280 --> 00:19:37,750
එයාලට මගේ පවුල තේරෙන්නේ නැද්ද
පවත්වාගෙන යාමට ව්යාපාරයක් තිබේද, ආවරණය කිරීමට වියදම් තිබේද?
224
00:19:37,920 --> 00:19:40,958
Grambler හි ජනතාව නම්,
සෝල් සහ මෙලින්ට එය දරාගත නොහැක,
225
00:19:41,120 --> 00:19:43,111
අපි එය හැකි අයට විකුණන්නෙමු.
226
00:19:45,000 --> 00:19:46,479
ගොඩබෑම මෙහි සිදුවුවහොත්,
227
00:19:46,640 --> 00:19:49,359
අපි කුටි ඉවත් කළ යුතුයි
වෙරළට ආසන්නයි
228
00:19:49,520 --> 00:19:51,318
සහ කුලී නිවැසියන් හානියෙන් මිදෙන්න.
229
00:19:51,480 --> 00:19:54,359
අවශ්ය නම්,
අපිට ගෙදරට මෙලින් වල ගොවිපල තියෙනවා...
230
00:19:54,520 --> 00:19:56,318
සැකී: රොස්, අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
231
00:20:03,000 --> 00:20:04,673
ස්වභාවික නායකයෙක්.
232
00:20:04,840 --> 00:20:08,674
- මොන මෝඩයාද ඔයාට එහෙම කිව්වේ?
- නිර්භීත, සම්පත්දායක, නිර්භීත.
233
00:20:08,840 --> 00:20:11,912
ධෛර්යය බොහෝ විට ව්යාකූල වේ
නැතිවෙන්න දෙයක් නැතිව.
234
00:20:12,080 --> 00:20:14,833
මෙතනදි අපිට නැතිවෙන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ප්රංශ ජාතිකයන් පහළ වුවහොත්.
235
00:20:15,000 --> 00:20:18,470
සහ ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්,
අපි අවස්ථාවට නැඟී සිටිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
236
00:20:18,640 --> 00:20:20,756
මගේ බලාපොරොත්තුවත් එයයි.
237
00:20:20,920 --> 00:20:24,993
කෙසේ වෙතත්, අපි දෙදෙනාම දන්නා පරිදි,
සමහර විට අවස්ථාවක් ලැබෙන විට,
238
00:20:25,160 --> 00:20:28,232
පාත්රය පිරිනමනු ලැබේ සහ ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ.
239
00:20:29,080 --> 00:20:31,151
සමහර විට පිඟාන විෂ වේ.
240
00:20:31,320 --> 00:20:33,880
යමෙක් උත්සාහ කරන තුරු කිසි විටෙකත් නොදනී.
241
00:20:34,800 --> 00:20:37,679
මගේ දෙවැනි තේරීම් අපේක්ෂකයා
එවැනි දඟකම් තිබුණේ නැත.
242
00:20:38,720 --> 00:20:42,918
- ජෝර්ජ් පළමු පෙළ දේශපාලනඥයෙකි.
- ඔබ එය ප්රශංසා කිරීමක් ලෙස අදහස් කරන බව මට සැකයි.
243
00:20:43,560 --> 00:20:46,916
නමුත් සිද්ධිය බොහෝ විට ඔප්පු කරයි
මිනිසාගේ වටිනාකම.
244
00:20:49,960 --> 00:20:51,633
පැය පැමිණේ.
245
00:20:57,120 --> 00:21:01,432
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මේ පීඩාව කියලද
අපේ සේවකයන්ගේ වැඩක්ද?
246
00:21:01,600 --> 00:21:06,117
එහෙම කිව්වට සමාවෙන්න නෝනා.
අනික මම දන්නවා ඒක ඔයා නොදන්නවා වෙන්න ඇති කියලා.
247
00:21:06,280 --> 00:21:09,636
මට? ඔයා කියනවද
එය Warleggan මහතා දන්නවාද?
248
00:21:09,800 --> 00:21:11,950
මට එහෙම කියන්න බෑ නෝනා.
249
00:21:12,680 --> 00:21:15,274
මම දන්නේ Tom Harry විතරයි
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට තර්ජනය කර ඇත,
250
00:21:15,440 --> 00:21:19,399
මගේ බලකොටුව කැඩුවා
සහ මගේ වැඩමුළුවට ආලෝකය සකසන්න.
251
00:21:19,560 --> 00:21:21,551
මේ මිනිහා මොකද මෙතන කරන්නේ?
252
00:21:22,400 --> 00:21:25,040
- ඔහු මට කතා කිරීමට සහ ...
- මගේ ගෙදරින් යන්න.
253
00:21:29,160 --> 00:21:30,639
මම කිව්වේ වරදක් නෑ නෝනා.
254
00:21:30,800 --> 00:21:34,475
- කිසිවක් ගෙන නැත.
- දැන්! මම ඔයාව එළියට දාන්න කලින්.
255
00:21:49,160 --> 00:21:52,949
- ඇයි ඒක මෙතන පටන් ගත්තේ?
- ඔහු වෙනුවෙන් මැදිහත් වන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටීමට.
256
00:21:53,120 --> 00:21:54,633
මැදිහත් වෙනවාද?
257
00:21:56,000 --> 00:21:59,550
ඔබ උත්සාහ කළ බව ඇත්තද?
ඔහුගේ බලකොටුවෙන් ඔහුව පලවා හැරීමට?
258
00:21:59,720 --> 00:22:02,838
එහි ඔහුගේ පැමිණීම
Ross විසින් හිතාමතාම අපහාස කිරීමකි.
259
00:22:03,880 --> 00:22:06,349
එය මෙම හිරිහැර සාධාරණීකරණය කරයිද?
260
00:22:06,520 --> 00:22:09,558
මිනිසෙකුගේ වැඩමුළුව විනාශ කිරීම,
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට තර්ජනය කරනවාද?
261
00:22:09,720 --> 00:22:12,712
පින්වත් දෙවියනේ මම කිසිම විස්තරයක් දන්නේ නැහැ.
මම විනාඩිය ටොම් හැරීට තබමි.
262
00:22:12,880 --> 00:22:14,598
විස්තර ඔබට යටින් තිබේ නම්,
263
00:22:14,760 --> 00:22:17,036
බිය ගැන්වීම ද නොවේ
තරුණයෙකුගේ,
264
00:22:17,200 --> 00:22:20,477
එකම අපරාධය
Ross Poldark හා සම්බන්ධ විය යුතුද?
265
00:22:20,640 --> 00:22:22,756
ඩ්රේක් කැම් මට විරුද්ධ වුණා.
266
00:22:22,920 --> 00:22:25,992
ඔහු අපේ පොකුණට මැඩි ගෙනාවා.
ටොම්ට කිරීමට සුදුසු යැයි පෙනෙන ඕනෑම දෙයක් ...
267
00:22:26,160 --> 00:22:29,915
ටොම් හැරී තිරිසන් අයෙකි
සහ මට ඔහුව සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්යයි.
268
00:22:45,400 --> 00:22:46,754
මට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.
269
00:22:46,920 --> 00:22:50,800
ඒ ගැන කලින් හිතන්න තිබුණා
ඔබ ආවේ පෞද්ගලික දේපළවලට අනවසරයෙන් ඇතුළු වී.
270
00:22:50,960 --> 00:22:53,918
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙන්නේ නැහැ.
මම ආවේ වෝර්ලෙගන් මහත්මියට කතා කරන්න.
271
00:22:54,640 --> 00:22:57,553
අපි ඔහුව විශ්වාස කරනවාද? (සිනාසෙයි)
272
00:22:59,920 --> 00:23:02,434
හරි කොල්ලෝ.
273
00:23:02,600 --> 00:23:05,114
ඔහුව විසි කරන්න.
274
00:23:22,400 --> 00:23:24,073
ටොම්!
275
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
ඔබගේ ආශිර්වාද ලත් මැඩියන් ප්රාර්ථනා කරමු
එන්න බේරගන්න.
276
00:23:50,080 --> 00:23:53,198
මම නිදහස ගත්තා විකාර්,
ආතර් සංචාරයක
277
00:23:53,360 --> 00:23:56,079
ඔහු කැමති වෙයිද බලන්න
කුඩා මුදලක් පිළිගැනීමට.
278
00:23:56,240 --> 00:23:58,231
සහ?
279
00:24:04,000 --> 00:24:07,994
ඉතා ශ්රේෂ්ඨ සලකා
මම කරන කැපකිරීමක්...
280
00:24:08,160 --> 00:24:11,630
මගේ ප්රතිපත්ති වලට, මගේ කීර්තියට...
281
00:24:12,920 --> 00:24:15,434
...මට පිළිගත හැකි අවම මුදල පවුම් 700 කි.
282
00:24:17,240 --> 00:24:21,154
මම ඔහුගෙන් ආයාචනා කළා, විකාර්, නමුත් ඔහු කියනවා
මට නොතේරෙන දේවල් තියෙනවා.
283
00:24:21,320 --> 00:24:24,438
- අපට ගෘහයක් අවශ්ය වනු ඇත.
- ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ.
284
00:24:24,600 --> 00:24:26,318
සහ වත්තක්.
285
00:24:26,480 --> 00:24:29,313
සමහර විට ඔබත් කරත්තයකට කැමති වනු ඇත,
සහ පාදඩයන් කිහිප දෙනෙක්?
286
00:24:29,480 --> 00:24:33,155
මෙය දරුණුතම ආකාරයේ කප්පම් ගැනීමකි.
පලයන් එළියට!
287
00:24:35,880 --> 00:24:37,439
(ඔහු කෙඳිරිගායි)
288
00:24:45,800 --> 00:24:49,031
- මට මතකයි ඔයා එහෙම කරනවා මම මුලින්ම දැක්කා.
- ජීවිත කාලයකට පෙර.
289
00:24:49,200 --> 00:24:52,318
මම දැක්කා ඔයා අමු කොඩියෙන් යනවා
සහ අධිකාරියේ වසංගතය
290
00:24:52,480 --> 00:24:54,198
දක්ෂ තරුණ නායකයාට.
291
00:24:56,600 --> 00:24:59,319
ඔබටත් මතක් වේවි
මම ඒ උසස්වීම උපයාගත් ආකාරය
292
00:24:59,480 --> 00:25:02,632
සිටගෙන සිටින අවසාන මිනිසා වීමෙනි
ජේම්ස් ක්රීක් හි සැඟවී සිටීමෙන් පසුව.
293
00:25:02,800 --> 00:25:07,033
එක දෙයක් ස්ථිරව පවතී -
ස්වයං-අවමානය සඳහා ඔබේ නැඹුරුව.
294
00:25:07,200 --> 00:25:09,919
ඔබ ප්රතිපත්තිගරුක සහ උසස් මනසක් ඇති අයෙකි,
නමුත් සමහර විට,
295
00:25:10,080 --> 00:25:13,072
වෙනසක් ඇති කිරීම සඳහා,
අත් අපිරිසිදු විය යුතුය.
296
00:25:20,520 --> 00:25:22,511
(මුහුදු කුරුල්ලන් හඬයි)
297
00:25:28,120 --> 00:25:30,111
(ඔහු මුමුණයි)
298
00:25:32,400 --> 00:25:37,395
මට සමාවෙන්න විකාර්. මම ඔබට දැනුම් දීමට කැමැත්තෙමි
මම රදගුරුතුමාට ලිව්වා කියලා.
299
00:25:38,680 --> 00:25:40,239
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන ලෙස මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.
300
00:25:40,400 --> 00:25:42,789
ඔයා එයාට ඔයාගේ තත්වේ ගැන කිව්වේ නැද්ද?
301
00:25:43,640 --> 00:25:48,191
ඔහු කවදාවත් ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ඔහු ඔබව හිස්ටෙරික දරුවෙක් යැයි සිතනු ඇත.
302
00:25:48,360 --> 00:25:51,432
මම මවුලය ගැනත් සඳහන් කළා
ඔබ ඔබේ වම් තට්ටම් මත ඇත,
303
00:25:51,600 --> 00:25:54,319
ඌරෙකුගේ වලිගයක හැඩය.
එය ඉතා සුවිශේෂී වේ.
304
00:25:54,480 --> 00:25:55,914
මම එය ඔහු වෙනුවෙන් ඇඳලා තියෙනවා.
305
00:25:56,080 --> 00:25:57,912
ඔබ තමයි වඩාත්ම නපුරු...
306
00:25:58,080 --> 00:26:03,200
මම හිතන්නේ විකාර්, ආතර් එහෙම වෙයි කියලා
මම ඔයාට මේ ලියුම දෙන්න කැමතියි...
307
00:26:04,840 --> 00:26:07,673
... පවුම් 500 ක් වෙනුවට.
308
00:26:07,840 --> 00:26:10,116
(ඔහු කෙඳිරියක් යටපත් කරයි)
309
00:26:13,640 --> 00:26:15,836
(කිසිම තැනක) ඔබ කිසිවිටෙකත් නොකළ යුතුය
ඔහුට යන්න දී ඇත.
310
00:26:16,000 --> 00:26:18,230
එය ආචාරශීලී හමුවීමක් පමණක් බව ඔහු පැවසීය.
311
00:26:23,240 --> 00:26:24,992
ඩ්රේක්!
312
00:26:26,880 --> 00:26:30,794
- (ඇය කෙඳිරිගාමින්) ආදරණීය දෙවියනි!
- ඔහු මැරිලාද?
313
00:26:30,960 --> 00:26:33,759
එයා හුස්ම ගන්නවා.
ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නවා! උදව් ලබා ගන්න!
314
00:26:33,920 --> 00:26:35,672
Killewarren වෙත ගොස් Dwight රැගෙන එන්න.
315
00:26:46,240 --> 00:26:48,231
(ඔහු කෙඳිරිගායි)
316
00:26:50,880 --> 00:26:52,917
ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.
317
00:26:53,720 --> 00:26:55,358
කවුද මේක කළේ?
318
00:26:59,800 --> 00:27:03,156
හරියට කියන්න බෑ.
ඔවුන්ගේ මුහුණු කවදාවත් දැකලා නැහැ.
319
00:27:03,320 --> 00:27:05,755
එය ජෝර්ජ්ගේ තිරිසනුන් විය.
ඒ වෙන කවුරුන්ද?
320
00:27:05,920 --> 00:27:09,356
එවිට පිළිසරණක් නැත.
ජෝර්ජ් සියලු දැනුම ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.
321
00:27:09,520 --> 00:27:11,397
සහ ඔහුට අභියෝග කළ හැක්කේ කාටද?
322
00:27:11,560 --> 00:27:13,517
(ඩ්රේක් කැස්ස)
323
00:27:14,560 --> 00:27:18,679
අපි ඇත්තටම ධනවතුන් අතරේ සිටිය යුතුයි
සහ අප හරහා බලවත් සවාරිය රළුද?
324
00:27:18,840 --> 00:27:20,717
(කොඳුරමින්)
325
00:27:20,880 --> 00:27:22,996
දෙවියන් වහන්සේ මට එය කළ යුතු යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.
326
00:27:23,960 --> 00:27:25,917
මමත් නෑ කොල්ලනේ.
327
00:27:27,920 --> 00:27:32,630
තරුණ පහර දෙන්නෙකු බැලීමට
ඔහුගේ ජීවිතයේ අඟලක් තුළට පහර දුන්නා.
328
00:27:32,800 --> 00:27:34,598
ඒ වගේම ඒකට උත්තර දෙන්න කවුරුත් කතා කළේ නැහැ.
329
00:27:34,760 --> 00:27:37,513
සහ Warleggan පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරයෙකි.
330
00:27:37,680 --> 00:27:41,196
ඔහුට තවත් හේතුවක්
සහ ඔහුගේ ව්යවසායන් සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
331
00:27:41,360 --> 00:27:43,351
(ගිවිසුමේ මැසිවිලි)
332
00:27:44,560 --> 00:27:46,517
'මේ වෙලාව...
333
00:27:49,760 --> 00:27:52,274
- ... රිදෙන තැන ඔහුට පහර දෙන්න.
- (ගිවිසුමේ මැසිවිලි)
334
00:27:57,240 --> 00:27:59,231
(කුරුළු ගීතය)
335
00:28:21,200 --> 00:28:23,077
අපි කවදාද ලන්ඩනයට යන්නේ?
336
00:28:25,360 --> 00:28:26,953
ඔබ කැමති විට යන්න.
337
00:28:31,000 --> 00:28:35,198
ඔයාට තාම තරහා වෙන්න බෑ...
කොල්ලා එක්ක වෙච්ච සිද්දිය නිසා.
338
00:28:35,360 --> 00:28:38,637
- ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම යෝජනා කරන්නේ නැහැ ...
- අපි නොගැලපෙන බව?
339
00:28:39,640 --> 00:28:43,429
අපේ විවාහය ආරම්භ වන බව
සැකය සහ ඊර්ෂ්යාව මතද?
340
00:28:44,440 --> 00:28:47,717
ඒ කොල්ලට ඔයාගේ විරෝධය
ඇත්තටම ඔබේ වෛරය Ross ගැනද?
341
00:28:49,960 --> 00:28:53,351
- මම කල්පනා කළා ඒ නම කවදා හැදෙයිද කියලා.
- ඔබ ඔහුට ඊර්ෂ්යා කරන්නේ නැද්ද?
342
00:28:54,360 --> 00:28:58,274
සැකය ඔබව කන්නේ නැද්ද?
ඔබේ පවුල් ජීවිතය වස කරනවාද?
343
00:28:58,440 --> 00:29:01,353
ඔබේ ජයග්රහණ හැරවීම
තිත්තකමට සහ පිත්තාශයට?
344
00:29:02,680 --> 00:29:06,036
අපේ විවාහයට අනාගතයක් තිබිය නොහැක,
එය එසේ නම්.
345
00:29:13,600 --> 00:29:15,591
(දොර තට්ටු)
346
00:29:16,600 --> 00:29:19,160
ඉක්මන් කරන්න, ඒ ගැන නිහඬ වන්න.
347
00:29:20,720 --> 00:29:23,917
ඒක තමයි. හෙව්. එක, දෙක, තුන, හෙව්!
348
00:29:26,960 --> 00:29:28,758
ඉක්මන් කරන්න.
349
00:29:32,400 --> 00:29:36,109
පිටුපසින් එය සුරක්ෂිත කරන්න.
ඒ ගැන ඉක්මන් කරන්න. ඒ ගැන ඉක්මන් කරන්න.
350
00:29:36,280 --> 00:29:38,954
සූදානම්ද? සහ හෙව්!
351
00:30:13,920 --> 00:30:16,389
ඔහ්, මෙහෙකාරිය, ගෙදර එන්න.
අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
352
00:30:16,560 --> 00:30:18,312
මට දැන් බෑ. ඩ්රේක්ට මාව අවශ්යයි.
353
00:30:19,360 --> 00:30:23,399
සමාව ඉල්ලනවා.
එය ඔබ දැකීමට මා කැමති එකක්.
354
00:30:26,640 --> 00:30:29,029
මට නැවතී මා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
355
00:30:30,640 --> 00:30:32,517
නැහැ, ඒක හරි නැහැ, ප්රුඩී.
356
00:30:32,680 --> 00:30:36,833
පිරිමින් කොපමණ වාරයක් විචිත්රවත් කරයිද?
වෙනත් කාන්තාවක් වෙත සහ සමහර විට එය මත ක්රියා කරන්න?
357
00:30:37,000 --> 00:30:39,116
මම කවදාවත් නැහැ.
එය රොස්ගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.
358
00:30:39,280 --> 00:30:41,351
නැහැ, මම ඔහු ගැන සියලු සිතුවිලි අත්හැරිය යුතුයි.
359
00:30:43,040 --> 00:30:45,190
රොස් අතහැර දැමූ පරිදි
හැමෝම හිතුවේ එලිසබෙත් ගැන.
360
00:30:45,360 --> 00:30:46,919
ඔහු කළාද?
361
00:30:47,080 --> 00:30:48,878
ඔයාට විශ්වාස ද?
362
00:31:13,640 --> 00:31:16,792
මම ඔබට කියන්නේ ඒ ගැන පමණයි
මක්නිසාද යත් එහි තේරුම නිෂ්ඵල බව ඔබ දන්නා බැවිනි.
363
00:31:19,120 --> 00:31:21,680
- එය ධෛර්යයක් පමණි.
- ආතල් එකක්?
364
00:31:22,720 --> 00:31:24,597
ඉතින්...
365
00:31:24,760 --> 00:31:29,118
'ee ඔබේම එකක් තිබිය හැක,
ඔබේ හෘද සාක්ෂියට කරදර නොකර.
366
00:31:34,840 --> 00:31:36,831
ගෙදර යන්න, Prudie.
367
00:31:41,640 --> 00:31:43,790
(කූස්)
368
00:31:49,000 --> 00:31:51,355
හොඳයි, මගේ ආදරණීය ...
369
00:31:51,520 --> 00:31:54,433
ඔබට විවේකයක් දැනෙන බව මට විශ්වාසයි
සහ ඔබේ නැවත ආරම්භ කිරීමට සූදානම්...
370
00:31:54,600 --> 00:31:56,910
නෑ ඔසී.
371
00:31:57,840 --> 00:32:00,036
මගේ ආදරණීය, මම හිතන්නේ ඔබට ඔබව අමතකයි.
372
00:32:00,200 --> 00:32:03,830
මම සියලු මිත්රශීලීව පැමිණෙමි,
ස්වභාවිකව ලබා දීමට අදහස් කරන...
373
00:32:04,000 --> 00:32:05,229
මම බෑ කිව්වා.
374
00:32:08,280 --> 00:32:10,191
ඔබ මෙම කාමරයෙන් පිටව යනු ඇත
375
00:32:10,360 --> 00:32:12,636
සහ නැවත කිසිදාක.
376
00:32:15,000 --> 00:32:17,276
මට මගේ කන් විශ්වාස කළ හැකිද?
377
00:32:17,440 --> 00:32:21,434
ඔයා ඔච්චර හිතුවක්කාරද, ඔච්චර ඔළුව දාගෙනද, ඉතින්...
378
00:32:21,600 --> 00:32:24,718
අන්ධද? නැත.
379
00:32:24,880 --> 00:32:26,871
අර්ධ බුද්ධියක්වත් නැත.
380
00:32:30,800 --> 00:32:34,077
මගේ සහෝදරිය දරුවා සමඟ සිටී.
381
00:32:37,960 --> 00:32:40,315
ඔබේ දරුවා.
382
00:32:40,480 --> 00:32:44,917
ඔබ මාව සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කළත්,
මම හැමදාම බිහිරි වෙලා නැහැ.
383
00:32:45,080 --> 00:32:47,390
එය මගේ වරදක් නොවන බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.
384
00:32:47,560 --> 00:32:51,315
ඒ කෙල්ලගෙ හිතේ මොකක් හරි නපුරුකමක් තියෙනවා
මනුෂ්යයෙකුට අයිති කරවන.
385
00:32:52,000 --> 00:32:55,755
නමුත් දැන්, දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,
මම ඔබ වෙත නැවත පැමිණියෙමි,
386
00:32:55,920 --> 00:33:01,199
ඉතින් අපි එකට යාච්ඤා කරමු, පසුව ...
සතුටින් අපේ විවාහය නැවත ආරම්භ කරන්න.
387
00:33:01,360 --> 00:33:02,919
කවදාවත් නැහැ.
388
00:33:06,120 --> 00:33:09,158
මාව ප්රතික්ෂේප කරන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ.
389
00:33:12,240 --> 00:33:16,473
මම ඔබේ සැමියා
මා අණ කළ පරිදි ඔබ කරන්නහු ය.
390
00:33:16,640 --> 00:33:18,631
මම ඔබේ පුතාව මරනවා!
391
00:33:20,840 --> 00:33:25,516
ඉතින් දෙයියනේ ඔච්චර දෙයක් කරනවනම් මට පිහිට වෙන්න
නැවත මා ළඟට එන විට මම ඔහුව සිඳ දමමි.
392
00:33:25,680 --> 00:33:28,718
- දයාන්විත ස්වර්ගය.
- ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම ඒක කරයි කියලා.
393
00:33:29,600 --> 00:33:31,876
ඔබට ඇත්තටම එම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අවශ්යද?
394
00:33:37,200 --> 00:33:39,635
ඔයා අසනීප වෙලා, Mon/venna...
395
00:33:40,880 --> 00:33:43,394
...ඒ වගේම ඔයා ආයෙත් පසු වෙනවා දකින්න මට කිසිම උවමනාවක් නෑ.
396
00:33:44,240 --> 00:33:46,231
මම ඔයාව දාලා යන්නම්...
397
00:33:46,920 --> 00:33:49,912
...ඔබ මට කළ යුතු යුතුකම් ගැන සිතන්න.
398
00:33:52,720 --> 00:33:55,394
මම අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්නම්
ඔබට සමාව දීමට.
399
00:33:55,560 --> 00:33:57,551
(දරුවා අඬයි)
400
00:34:11,600 --> 00:34:14,479
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
ඇත්තෙන්ම මම එය අදහස් කළේ නැහැ.
401
00:34:15,640 --> 00:34:18,314
- ඒත් ඩ්රේක් කාටවත් හානියක් වෙන්න එපා.
- එය යාචක විශ්වාසය.
402
00:34:18,480 --> 00:34:20,357
පැයකට පසු ඔහුව සොයා ගත්තා නම් ...
403
00:34:20,520 --> 00:34:22,511
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩෙමෙල්සා මගෙන් ඇසුවා
ඔබට කියන්නට නොවේ.
404
00:34:22,680 --> 00:34:24,512
මම ජෝර්ජ්ට මොනවා කරයිද කියලා එයා බයයි.
405
00:34:24,680 --> 00:34:27,069
- ඇය එසේ විය හැකිය.
- ඔබ Trenwith වෙත යනවාද?
406
00:34:27,240 --> 00:34:28,992
මෙම ක්ෂණික.
407
00:34:30,280 --> 00:34:32,271
(වෙඩි තැබීමේ පුහුණුව දිගටම පවතී)
408
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
එය කුමක්ද?
409
00:34:40,320 --> 00:34:42,596
- එය ඩ්රේක් ද?
- අගතාගේ සොහොන.
410
00:34:45,000 --> 00:34:48,356
- අපි දැන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුද?
- ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතු දේවල්?
411
00:34:48,520 --> 00:34:50,318
මොන දේවල්ද?
412
00:34:50,480 --> 00:34:52,596
අවශ්ය කිසිවක් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවේ.
413
00:34:52,760 --> 00:34:54,398
ඒක පහසුයි, රොස්.
414
00:34:54,560 --> 00:34:57,632
මගේ ගැන සැලකිල්ලක් නෑ
ඔබ හමුවන්නේ කවුරුන්ද, ඔබ කතා කරන්නේ කාටද,
415
00:34:57,800 --> 00:34:59,473
ඔබ සිපගන්නේ කවුද?
416
00:35:03,200 --> 00:35:05,032
එය ඔබ සිතන දෙයක් නොවේ.
417
00:35:05,200 --> 00:35:09,478
රෝස්, මට ඒක එපා වෙලා.
රහස් හාදු, රහස් සිනහව.
418
00:35:10,280 --> 00:35:12,999
තව කොච්චර රහස් තියෙනවද
අප අතර තිබිය යුතුද?
419
00:35:16,240 --> 00:35:19,631
ඒවා තියාගන්න, රොස්. ඒවා සියල්ලම තබා ගන්න.
420
00:35:21,800 --> 00:35:23,791
ඒ වගේම මම මගේ එක තියාගන්නම්.
421
00:35:27,400 --> 00:35:29,391
ඩෙමෙල්සා.
422
00:35:33,880 --> 00:35:35,996
ටෲරෝගෙන් හදිසි වචනය, කැප්ටන්.
423
00:35:43,320 --> 00:35:45,197
එය කුමක් ද? ප්රංශ?
424
00:35:45,360 --> 00:35:48,239
අපේ රටේ සාමය සහ ආරක්ෂාව
තර්ජනයට ලක්ව ඇත.
425
00:35:48,400 --> 00:35:52,075
අපි උතුරු මාර්ගයට නියෝග කර ඇත.
අපි එකවර බලමුලු ගැන්විය යුතුයි!
426
00:36:25,400 --> 00:36:26,993
හොඳයි...
427
00:36:28,200 --> 00:36:30,271
මට එය වඩාත් සරල කළ හැකිද?
428
00:36:30,440 --> 00:36:33,159
මම මගේ බලඇණිය අත්හැරියා
යුද්ධයක් මැද...
429
00:36:34,120 --> 00:36:36,111
...ඔබේ පාමුල මා විසි කිරීමට.
430
00:36:38,080 --> 00:36:41,072
මීට වඩා අතිවිශේෂ මාර්ගයක් තිබේද?
මට මගේ ආදරය ප්රකාශ කළ හැකිද?
431
00:36:42,320 --> 00:36:44,709
දිගු කවියක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.
432
00:36:45,760 --> 00:36:47,558
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
433
00:36:53,600 --> 00:36:55,910
අපි හෙන්ඩ්රොව්නා සෑන්ඩ්ස් වෙත පයින් යමුද?
434
00:37:15,960 --> 00:37:18,076
ඔබේ අත හඹා යා හැකිද?
435
00:37:18,240 --> 00:37:20,356
යමෙකු දැකිය යුතු නම් කුමක් කළ යුතුද?
436
00:37:21,080 --> 00:37:23,469
මම ඔවුන්ට කියන්නම්
ඔයා මට මග පෙන්වන්න ඕනේ කියලා.
437
00:37:25,960 --> 00:37:27,598
සහ ඉතා ඉක්මනින් එය සත්ය වනු ඇත.
438
00:37:29,880 --> 00:37:31,837
මම නාවික හමුදාවෙන් නිදහස් වෙලා.
439
00:37:32,760 --> 00:37:34,558
කුමක් සඳහා ද?
440
00:37:34,720 --> 00:37:37,473
මාස හයකින්,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ වනු ඇත.
441
00:38:20,080 --> 00:38:22,549
හූ: මම අනුමාන කරන්නේ නැහැ
මාව Rossට සමාන කරන්න
442
00:38:24,200 --> 00:38:28,159
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි.
මගේ ගැලවුම්කරුවා සහ මිතුරා.
443
00:38:36,640 --> 00:38:38,631
නමුත් ඔබ...
444
00:38:38,800 --> 00:38:40,677
ඔහුගේ බිරිඳ.
445
00:38:40,840 --> 00:38:44,071
- සහ ඔහුගේ දරුවන්ගේ මව.
- අනික මට එහෙම තර්ජනය කරන්න උවමනාවක් නෑ.
446
00:38:45,360 --> 00:38:47,590
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
447
00:38:49,000 --> 00:38:50,718
ඔබේ හිස එසේ නොවිය හැකිය.
448
00:38:52,600 --> 00:38:54,671
නමුත් ඔබේ හදවත එසේ කරයිද?
449
00:38:57,560 --> 00:38:59,790
HUGH: එය හදවතට ය
මම දැන් ආයාචනා කරනවාට
450
00:38:59,960 --> 00:39:02,076
සහ එම කොටස, මම එය පැවසීමට නිර්භීතව,
451
00:39:02,240 --> 00:39:04,311
නොසලකා හැර ඇත.
452
00:39:05,720 --> 00:39:07,711
ඔබට මට මෙය ඉඩ දිය හැකිද?
453
00:39:10,160 --> 00:39:12,356
අපි අපිව එකිනෙකාට දෙන්නද...
454
00:39:13,800 --> 00:39:16,314
මට අන්ධකාරයට යාමට හැකි වන පරිදි ...
455
00:39:16,480 --> 00:39:20,235
බව දැන දැන මම...
මම වරක් ස්වර්ගයේ රස බැලුවාද?
456
00:40:21,360 --> 00:40:23,351
(කරත්ත ඝෝෂාව)
457
00:40:25,760 --> 00:40:28,479
(කෑගැසීම සහ රළු කතා)
458
00:41:02,040 --> 00:41:05,112
තොලි: අපි ධාන්ය සඳහා මෙහි සිටිමු.
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
459
00:41:05,960 --> 00:41:08,076
ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යන්න, තෝලි.
460
00:41:10,440 --> 00:41:13,193
ඔබේ පියා ඔහුගේ සොහොන දෙසට හැරෙනු ඇත,
461
00:41:14,000 --> 00:41:18,790
ඔහුගේම පුතා පැති මාරු කරයි,
උඩඟුකමට හා වරප්රසාදවලට හසුවීම.
462
00:41:19,520 --> 00:41:22,512
ප්රංශ ජාතිකයන් පැමිණෙන විට,
ඔබ වෙනත් තැනක සිටීමට කැමති විය හැක.
463
00:41:24,360 --> 00:41:27,910
තොලි: ප්රංශ නැත.
මෙතනදි අපිට තියෙන එකම තර්ජනය ඔයා විතරයි.
464
00:41:34,720 --> 00:41:37,951
අපිත් එක්ක ස්ථාවරයක් ගන්නේ නැද්ද,
සහෝදරයා?
465
00:41:38,840 --> 00:41:41,593
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය කොතැනදැයි පෙන්වන්නේ නැද්ද?
466
00:41:41,760 --> 00:41:43,910
රොස්: ඔයා දන්නවනේ මේක කොහාටද යන්නේ කියලා, තෝලි.
467
00:41:44,080 --> 00:41:47,596
ලේ වැගිරීම. කැරලි කෝලාහල.
අපි දෙන්නම ඒක දැකලා තියෙනවා.
468
00:41:47,760 --> 00:41:50,957
එබැවින් දැන් යන්න, ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත!
469
00:41:51,120 --> 00:41:53,316
මිනිස්සු බඩගින්නේ.
470
00:41:53,480 --> 00:41:55,676
ඔබ දන්නවාද මේ ධාන්ය ගබඩාව අයිති කාටද?
471
00:41:56,920 --> 00:42:01,118
ඔබේම ඥාතීන්ට පහර දුන් මිනිසා -
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්.
472
00:42:03,000 --> 00:42:06,038
Warleggan සිතන්නේ ඔහු නීතියට ඉහළින් සිටින බවයි!
473
00:42:06,200 --> 00:42:07,793
MOB: ඔව්!
474
00:42:08,600 --> 00:42:11,479
ඔහුව ගණන් ගැනීම ඔබේ යුතුකම නොවේද?
475
00:42:11,640 --> 00:42:14,678
මගේ යුතුකම රජුට සහ රටටයි
476
00:42:14,840 --> 00:42:17,798
ඒ වගේම මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
සාමය තබා ගැනීමට.
477
00:42:22,840 --> 00:42:25,150
ඔයාට තියෙනවා
විසුරුවා හැරීමට දහය ගණන් කරන තුරු.
478
00:42:26,760 --> 00:42:28,717
නැත්නම් මොකක්ද, තරුණ කපිතාන්?
479
00:42:31,120 --> 00:42:33,714
නැත්නම්...මොකක්ද?
480
00:42:41,600 --> 00:42:43,671
මේකද මුන් ගෙනාවෙ?
481
00:42:44,560 --> 00:42:47,757
'ඊය හරිම ආසයි
ආයතනය සමඟ...
482
00:42:48,560 --> 00:42:52,190
ඔබ බලහත්කාරයෙන් යටත් කරගනු ඇත
ඔබේ පැරණි මිතුරන් සහ මිතුරන්?
483
00:42:52,360 --> 00:42:55,193
රොස්: ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.
484
00:43:02,400 --> 00:43:04,960
එක, දෙක...
485
00:43:07,160 --> 00:43:09,629
... තුන, හතර ...
486
00:43:11,560 --> 00:43:14,279
...පහ, හය...
487
00:43:15,480 --> 00:43:17,915
... හත, අට ...
488
00:43:18,840 --> 00:43:20,877
...නවය...
489
00:43:28,800 --> 00:43:30,632
...දස.
490
00:43:32,400 --> 00:43:35,552
සර් ෆ්රැන්සිස්: භීෂණය, ලේ වැගිරීම.
එය ප්රජාතන්ත්රවාදය නොවේ, එය පළිගැනීමයි.
491
00:43:35,720 --> 00:43:37,677
ROSS: මම ලේ වැගිරීම අනුමත නොකරමි.
492
00:43:37,840 --> 00:43:39,558
Demelza, මම කවදාවත් ඒ මිනිහා වෙලා නැහැ.
493
00:43:39,720 --> 00:43:42,951
DEMELZA: ඔබ අභියෝග නොකරන්නේ නම්
දූෂිත සහ අසාධාරණ,
494
00:43:43,120 --> 00:43:44,394
එවිට සාමාන්ය ජනයා නැඟී යනු ඇත.
495
00:43:44,560 --> 00:43:47,951
තෝලි: ඔබ බලහත්කාරයෙන් යටත් කරනු ඇත
ඔබගේ පැරණි සගයන් සහ මිතුරන්?
496
00:43:48,120 --> 00:43:50,953
ඩෙමෙල්සා: ජුදාස්!
- (කෑගසමින්)
497
00:44:01,720 --> 00:44:04,030
ඔබ හරි මිත්රයා.
498
00:44:06,000 --> 00:44:08,469
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පැති වෙනස් කර ඇත.
499
00:44:09,800 --> 00:44:11,757
මම ආවේ මගේ රට ආරක්ෂා කරන්න නෙවෙයි.
500
00:44:12,840 --> 00:44:16,037
නමුත් දේපල ආරක්ෂා කිරීමට
මගේ හොඳ මිතුරෙකු වන ජෝර්ජ්ගේ,
501
00:44:16,200 --> 00:44:19,909
වඩා හොඳ කිසිවක් කැමති නැත
මට ඔයාට විරුද්ධව ආයුධ ගන්න.
502
00:44:21,680 --> 00:44:24,559
නමුත් කාලය පැමිණ තිබේ
ඔහුට එරෙහිව ස්ථාවරයක් ගැනීමට.
503
00:44:26,320 --> 00:44:28,311
හැබැයි මෙතන විතරක් නෙවෙයි...
504
00:44:30,600 --> 00:44:32,750
නමුත් වෙස්ට්මිනිස්ටර් කොරිඩෝවේ.
505
00:44:33,680 --> 00:44:35,398
ඒක දැන් පැහැදිලියි.
506
00:44:36,360 --> 00:44:40,593
ඉතින් ඊළඟ වතාවේ මගෙන් අහනවා
රජයේ නිලතල වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට...
507
00:44:43,960 --> 00:44:46,395
... ඔයාට හිතාගන්න පුලුවන්ද මගේ උත්තරේ මොකක්ද කියලා?
508
00:44:52,000 --> 00:44:53,991
තොලි: හොඳ ළමයා.
509
00:45:29,200 --> 00:45:31,760
එලිසබෙත්. මට අනිවාර්යයි...
510
00:45:34,400 --> 00:45:37,995
ඔබ කියන්නේ මගේ සැකය,
මගේ සැකය,
511
00:45:38,160 --> 00:45:40,629
සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම් විරහිතද?
512
00:45:45,920 --> 00:45:48,116
ඒවා නම් කරන්න, මම ඔබට කියන්නම්.
513
00:45:52,840 --> 00:45:56,151
එල්... විශ්වාස කරන්න...
514
00:45:59,400 --> 00:46:01,960
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ...
515
00:46:02,120 --> 00:46:04,236
තාම රොස්ට ආදරෙයි.
516
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
නැහැ, ජෝර්ජ්. ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එය පමණක් නොවේ.
517
00:46:09,520 --> 00:46:12,672
- එය මදිද?
- ඕනෑවට වඩා.
518
00:46:12,840 --> 00:46:16,470
ඔබ ඔබේ ජීවීන් සැකසුවේ ඒ නිසා බවට සැකයක් නැත
දිවා රෑ මා පසුපස යාමට,
519
00:46:17,080 --> 00:46:19,515
නමුත් එය පමණක් නොවේ, එයද?
520
00:46:24,160 --> 00:46:26,276
එයද?
521
00:46:27,840 --> 00:46:30,753
අහ්, මම... මම... ටොම් හැරීව අයින් කරන්නම්.
522
00:46:30,920 --> 00:46:33,150
මම කොල්ලගේ කම්මල හදන්නම්
මගේ වියදමින්.
523
00:46:33,320 --> 00:46:37,393
පුතාට සලකන්නේ ඇයි කියලා මට කියන්න
හරියට ඔහු ඔබේ පුතා නොවේ.
524
00:46:40,720 --> 00:46:42,870
ඔහු මගේ පුතාද?
525
00:46:45,920 --> 00:46:48,560
ඔහු වෙන කාගේ විය හැකිද?
526
00:46:56,080 --> 00:47:00,119
දැන් පේනවා නේද ඉරිසියාව ඔයාව කනවාද කියලා?
527
00:47:00,280 --> 00:47:01,759
මට ඒක දරාගන්න බෑ.
528
00:47:02,560 --> 00:47:04,631
මම එය පිළිපදින්නේ නැහැ.
529
00:47:04,800 --> 00:47:06,837
නැහැ, නැහැ, එලිසබෙත්, කරුණාකරලා. මම...
530
00:47:11,640 --> 00:47:16,111
මම දිවුරනවා මම කවදාවත් මාව දුන්නේ නැහැ කියලා
තවත් මිනිසෙකුට,
531
00:47:16,280 --> 00:47:18,715
මගේ පළමු සැමියා වන ෆ්රැන්සිස් සහ ඔබ හැර.
532
00:47:24,240 --> 00:47:27,870
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය පවා ඔබව තෘප්තිමත් නොකරනු ඇත.
533
00:47:28,640 --> 00:47:31,917
ඒ නිසා මම අද Trenwith පිටත් වෙනවා,
ජෙෆ්රි චාල්ස් සහ වැලන්ටයින් රැගෙන.
534
00:47:32,080 --> 00:47:34,833
නැහැ, නැහැ, එලිසබෙත්, ඉන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
535
00:47:35,000 --> 00:47:36,593
සමහර විට මම ...
536
00:47:36,760 --> 00:47:40,390
සමහරවිට... සමහරවිට මම ඉක්මන් වැඩියි.
537
00:47:40,560 --> 00:47:44,997
ඔබ පවසන පරිදි, සැකයන් තිබේ -
පදනම් විරහිත, පැහැදිලිවම අසාධාරණ.
538
00:47:45,160 --> 00:47:48,152
මම නොමඟ ගියෙමි
539
00:47:48,320 --> 00:47:53,156
සහ තවමත් ... ඔබ මෙය බව දැකිය යුතුය
මගේ සැලකිල්ලේ පිළිබිඹුවක් පමණි,
540
00:47:53,320 --> 00:47:55,789
මගේ ආදරය, මගේ ඉතා උතුම් ආදරය.
541
00:47:55,960 --> 00:47:57,951
ආදරය කුරිරුද?
542
00:47:58,800 --> 00:48:01,030
ආදරය අකාරුණිකද?
543
00:48:01,200 --> 00:48:05,558
ඔබේ තිත්ත පිතද
මා සහ ඔබේ පුතා කෙරෙහි සීතල ...
544
00:48:05,720 --> 00:48:07,791
එය මේ මොහොතේ සිට නතර වනු ඇත.
545
00:48:07,960 --> 00:48:09,951
මාගේ ඊර්ෂ්යාව ද එසේ ම මාගේ සැකය ද වෙයි.
546
00:48:10,120 --> 00:48:11,872
දිවුරන්න.
547
00:48:13,920 --> 00:48:16,196
රැල්ල දිවුරුම් දුන්නා, ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.
548
00:48:19,880 --> 00:48:25,432
ඔබ නැවත කිසිදාක කතා නොකරනු ඇත
එසේත් නැතිනම් එවැනි අධම සැකයන් පවා ඇති කර ගනී
549
00:48:25,600 --> 00:48:27,318
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා ගැන.
550
00:48:27,480 --> 00:48:29,551
මට ඕන නෑ. මම දිවුරනවා.
551
00:48:30,400 --> 00:48:34,519
මම කවදාවත්... ආයේ කවදාවත්.
552
00:48:42,200 --> 00:48:44,191
මට සමාවෙන්න.
553
00:48:46,640 --> 00:48:48,631
මට සමාවෙන්න.
554
00:48:53,600 --> 00:48:55,591
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
555
00:48:56,720 --> 00:48:58,791
වෙස්ට්මිනිස්ටර් Ross Poldark සඳහා සූදානම්ද?
556
00:48:58,960 --> 00:49:00,917
සූදානම් හෝ නැත, වෙනස් කිරීම බොහෝ කල් ගත වී ඇත.
557
00:49:01,080 --> 00:49:03,196
ඊළඟට එය පිරිනමන විට,
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු පිළිගන්නවා කියලා.
558
00:49:03,360 --> 00:49:05,476
මට මගේම වෙනස්කම් කිහිපයක් තිබේ
මම යෝජනා කරන්න කැමතියි.
559
00:49:05,640 --> 00:49:09,759
ඔවුන් අඩු රෝගීන් සම්බන්ධ කරනවාද,
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සමඟ අඩු පුහුණුවක්ද?
560
00:49:09,920 --> 00:49:14,153
සහ, ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ, තවත් සිපගැනීම්,
තවත් bonbons සහ තවත් බොරු abed.
561
00:49:14,320 --> 00:49:17,915
- Bonbons සෞඛ්යයට අහිතකරයි.
- නමුත් සිපගැනීම් සෑම දෙයකටම බෙහෙතයි.
562
00:49:21,680 --> 00:49:23,273
(මෘදු ලෙස ගොරවයි)
563
00:49:23,440 --> 00:49:25,431
(කුරුළු ගීතය)
564
00:49:28,600 --> 00:49:30,591
(දොර විවෘත හා වැසීම)
565
00:49:32,480 --> 00:49:34,153
(අඩි පියවර)
566
00:49:36,000 --> 00:49:38,674
- කෝ ඩෙමෙල්සා?
- පිටතට.
567
00:49:40,360 --> 00:49:42,158
කොහෙද?
568
00:49:43,200 --> 00:49:44,998
ඇය කීවේ නැත.
569
00:49:47,640 --> 00:49:49,233
තනියමද?
570
00:49:51,520 --> 00:49:53,557
අමුත්තෙක් හිටියා.
571
00:50:04,120 --> 00:50:05,599
ඇය නැවත එනවාද?
572
00:50:06,920 --> 00:50:08,354
එසේ බලාපොරොත්තු වන්න.
573
00:50:10,200 --> 00:50:11,679
ඇය කීවේ නැත.
574
00:50:14,880 --> 00:50:16,871
(කුරුළු ගීතය)
575
00:50:23,080 --> 00:50:24,957
අද මැරෙයි කියලා හිතුවා.
576
00:50:29,240 --> 00:50:30,594
මමත්.
577
00:50:31,640 --> 00:50:35,873
නමුත් මම එසේ නොකළ විට මම සිතන්නට පටන් ගතිමි
578
00:50:36,040 --> 00:50:39,112
ජීවිතයට යම් අරමුණක් ඇත
මම මේ වෙනකම් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.
579
00:50:40,840 --> 00:50:42,478
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?
580
00:50:44,080 --> 00:50:49,996
මේ දවස සඳහා, මම හරිත අංකුර සොයා ගත්තා
එළඹෙන, වාරයෙන් පිටත.
581
00:50:53,120 --> 00:50:54,793
සහ ඒවා කුමන රිකිලිද?
582
00:50:57,400 --> 00:50:59,391
ශීත ඍතු primroses.
583
00:51:03,600 --> 00:51:05,079
(ඔහු සිනාසෙයි)
584
00:52:05,320 --> 00:52:07,357
හොඳයි, රෝස් ...
585
00:52:07,520 --> 00:52:11,514
ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට මගේ ප්රණාමය.
ඒවා අද හොඳ ප්රයෝජනයට ගත්තා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.
586
00:52:14,680 --> 00:52:17,672
ඔහ්, ඔයා හිතුවද ඔයාව කැඳවනවා කියලා
ප්රංශ ජාතිකයන් සමඟ සටන් කිරීමට?
587
00:52:17,840 --> 00:52:21,276
නැහැ, පෙනෙන විදිහට ටොම් හැරී
ඔබට වඩා හොඳ විය.
588
00:52:21,440 --> 00:52:24,592
ටිකක් නටවන්න සහ ඔබේ මස්කට්
මගේ ධාන්ය ගබඩාව ආරක්ෂා කරන්න.
589
00:52:24,760 --> 00:52:31,712
නමුත් ඔබ නිහතමානී පාබල සෙබළුන් යා යුතුය
ඔබේ වඩා හොඳ ආඥාව කොහෙද, මම විශ්වාස කරනවා.
590
00:52:35,000 --> 00:52:37,435
ජෝර්ජ්, ඔබ තවත් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
591
00:52:42,120 --> 00:52:44,760
මට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ශුභවාදී වීමට සෑම හේතුවක්ම.
592
00:52:46,200 --> 00:52:50,398
මට කැපවූ බිරිඳක් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි,
දියුණු පුතෙක්, හොඳ වත්තක්
593
00:52:50,560 --> 00:52:53,632
සහ පාර්ලිමේන්තු වෘත්තියක්
යන්තම් පටන් අරන් තියෙන්නේ.
594
00:52:53,800 --> 00:52:55,950
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද, රෝස්?
595
00:53:00,120 --> 00:53:02,794
ඒ විශ්වාසය හරිම සුන්දර දෙයක්.
596
00:53:21,200 --> 00:53:22,759
(පිටතට කුරුළු ගී)
597
00:53:26,920 --> 00:53:28,831
(තට්ටු කිරීම)
598
00:54:01,240 --> 00:54:03,231
ඔබ කොහේ සිටියත්...
599
00:54:05,200 --> 00:54:07,555
... දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
600
00:54:58,480 --> 00:55:00,471
(ගොරවීම)
601
00:55:34,400 --> 00:55:36,391
(දොර විවෘත වේ)
602
00:55:47,760 --> 00:55:49,512
(දොර වැසෙයි)
603
00:55:55,480 --> 00:55:57,471
මම හිතුවා ඔයා ආපහු එන්නෙ නැති වෙයි කියලා.
604
00:56:00,000 --> 00:56:01,991
මටත් එහෙම හිතුනා.
605
00:56:05,720 --> 00:56:07,711
එදත් මම මෙහි සිටිමි.
606
00:56:50,400 --> 00:56:52,391
ඩෙමෙල්සා.
607
00:56:54,480 --> 00:56:56,471
- මම අහන්නද?
- නෑ, රෝස්.
608
00:56:57,960 --> 00:56:59,758
මගෙන් මොකුත් අහන්න එපා.